- Estou? - Estou no fim do mundo e odeio-te.
- Que tipo de agente és tu? - Vais acabar por encontrar a estrada.
Escuta Kimberly, são 4 da manhã em Los Angeles, posso voltar para a cama?
Eu estive acordada a noite toda no avião, e não vim em primeira classe
como prometeste. - Pelo menos dá-me crédito pelo carro.
Sim, como queiras. Já agora, estas direcções são uma bosta.
Este projecto é uma bosta.
- É uma grande oportunidade. - É um piloto para um reality show.
A última vez que estiveste na televisão, estavas a caminho das melhores sete,
agora, és tu a estrela. És a Kimberly Caldwell!
- És a única celebridade que eles têm! - Já que sou uma celebridade assim...
arranja-me um filme, Tommy. - A tua fama vai subir,
e tens hipótese de ganhar $90 000. - Pensava que era $100 000.
Lembra-te que eu fico com 10%.
Espera, está ali um desvio.
Daqui a duas horas tenho a minha aula de Power-Yoga. Já deste com isso?
Há aqui uma velha fábrica de papel, mas não está no mapa.
Sim, sim, tem de ser isso. Kimbow, não tens tempo para te perder.
- O que faço eu aqui? - Este negócio é duro, além disso...
- Estou-te a ouvir mal. - ... tu és a...
Estou?
Raios.
Meu Deus.
Não estejas morto. Não estejas morto.
Socorro!
Merda.
Alguém?!
Não se preocupe que eu vou buscar ajuda, está bem?
Não, por favor! Por favor!
Não morra! Respire, respire!
Estou aqui. Estou aqui.
É o fim do mundo. A sociedade está num caos.
Os governos já não possuem o controlo. O mundo foi devastado,
por um desastre catastrófico. Mas você ainda está vivo.
A sobrevivência extrema Apocalipse
De um momento para o outro, você é atirado de volta à idade da pedra.
Os luxos do dia a dia, são coisas do passado.
Terá você coragem para sobreviver? Sou o Coronel Fuzileiro reformado, Dale Murphy.
Bem-vindo ao Apocalipse. Durante os próximos 5 dias,
estes 6 concorrentes serão confrontados com o derradeiro teste.
Eu vou ser a derradeira sobrevivente, porque no meu último concurso, aprendi
acima de tudo... o que é necessário para ganhar.
- O que significa a tatuagem? - É o sinal do infinito.
Porque eu quero ser lembrada para sempre.
Os meus amigos chamam-me Jonesy.
Mas Destemido é o meu nome do meio.
Não... ficou mal.
Mandei-te raspares aquilo.
Podemos repetir?
Sou a Elena. Sou como uma raposa.
Sexy, elegante e consigo sempre o que quero.
Sou a Nina.
Sou uma sobrevivente, porque sei que apenas posso contar com uma pessoa.
Comigo.
Sou o Jake. Três cirurgias no meu ombro,
destruíram a minha hipótese de uma carreira no futebol.
Mas não a minha vontade de ganhar.
Sou a Amber e fiz uma comissão no Iraque. Chamam-me " A Conquistadora".
Já disse o suficiente. Sempre Fiel!
Estes seis concorrentes foram colocados juntos, numa zona devastada
apenas com a roupa que tinham no corpo e com a sua vontade de sobreviver.
Faça chuva ou faça sol, daqui a 5 dias apenas um restará.
Bem-vindo... ao Apocalipse.
Então, o que achas? Passámos a noite passada a editá-lo.
Marlon Brando... rói-te de inveja.
Tu és verdadeiro, é por isso que a estação te adora.
Está demais.
Ah pois é.
Vamos passar a série, com toda a certeza.
Hoje é um bom dia para morrer. Onde está o meu produtor?
- Está fabuloso, Michael. - Obrigado.
Ainda não percebo o que torna este programa diferente do outro "Survivor".
Eu não vejo televisão.
É suposto desenrolar-se no "fim do mundo". É isso que o torna diferente.
Não está num destino paradisíaco a tentar formar alianças.
Estás a tentar ser o "último de pé", após o Apocalipse.
Vai arrasar. Entretenimento para as famílias Americanas.
Sim, deve.
Eu estou lá.
- Não. - Planeio ser a "última de pé".
Tem calma "Ramba". O prémio vai ser meu.
Vocês podem decidir isso com Luta-Livre na lama. As audiências disparavam.
- És estúpido. - Vou-me "colar" aquilo.
São os "papagaios".
- Bonitas camisas. - Goza o que quiseres.
Enquanto tu ficas aqui com estes anormais, a dormir em cima das pedras...
nós "papagaios", estaremos na Vila Margarita, no hotel.
Os bosques já estão equipados. 32 câmaras e microfones prontos.
És o maior Wojo.
Certifica-te que está tudo preparado para o Neil, certo?
Até daqui a 5 dias. Aproveita o ar livre... ó Tarantino.
Toma.
Podia ajudar-te a alcançar aqueles sítios difíceis.
Se eu não te tivesse visto a "levar na pá" nos X-Games, no ano passado...
talvez tivesses hipótese. - Cheguei às finais.
Certo. Aqui vai uma pista.
Só me entrego a vencedores. Não a tipos que se "engasgam".
Eu dou-te algo para te engasgares.
Quem me dera ter abdominais assim.
Faço 200 destes, por dia.
Acho que me vou limitar à minha dieta e esperar que o melhor aconteça.
- Mara, onde está a Kimberly? - Não atende.
Raios partam. Já sabia que aquela "Diva" ia dar problemas.
Mas tem aqueles lábios à Angelina Jolie. Tu sabes do que estou a falar, não sabes?
Vão ser 5 dias compridos.
Não podemos esperar mais. Tenho de filmar já.
Tu és a produtora, querida. É por isso que ganhas bem.
O que vamos fazer?
Não podemos fazer outro casting, por isso avançamos com cinco.
Errado. Conheces o programa. Só preciso de te filmar a ti,
e mostrar-lhes que estamos prontos. - Não, não creio.
Que outra hipótese temos?
- Está bem, que se lixe. - É isso mesmo!
Mostra-lhes do que és feita.
Meninos e meninas, escutem! Temos uma caminhada de 800 metros,
até ao campo. Vamos! Está na hora!
Peguem todos no equipamento e vamos andando. É agora.
Michael...
sabes que sou uma totó sem o meu PDA.
Há boas hipóteses de eu ser a primeira a sair.
Vá lá... muda de roupa... põe repelente de insectos, que ficas bem.
Mesmo sem o teu PDA.
Está bem.
Faço-o por ti.
Mas, Mara... a partir de agora é M e não Michael.
Sim, eu sei. Desculpa.
Adeus.
Mas quem é que eu quero enganar?
Vamos andando.
Estamos aqui sozinhos, por isso vamos manter-nos juntos.
Estão todos a ir embora.
- O quê? - Vamos iniciar o jogo. É hora de ir.
- Sou o Jake, és a Nina certo? - Escuta...
Só cá vim pelo dinheiro. Não para fazer amigos, certo?
Certo. É justo.
Nina...
Vi-te a deixar cair isto quando saíste da caravana.
Eles disseram para não se trazer comida.
Eu sou vegetariana.
Isso é capaz de ser a única coisa que eu posso comer, aqui.
Podes sempre ir mastigar uma árvore.
Isto... é batota.
Processa-me. Devolve.
Eu devolvia... mas como não há necessidade de fazer amigos...
É bom.
Muito bem pessoal, prontos? E...
acção, Dale.
Não conseguirás sobreviver sozinho ao Apocalipse.
Então fazes amizades. Realizas tarefas em conjunto.
Descobres de quem precisas, para ultrapassar o caos e quem é dispensável.
Hoje vamos dividir-nos em três equipas e vamos procurar comida.
O número que cada um escolheu, decide quem será o vosso colega de equipa.
Sempre o número 1.
Eu e tu, querido... sempre.
- Quem tem o número dois? -Fiz um "número 2" na bomba de gasolina.
Vá lá, teve graça.
Boa.
Acho que nós duas ficámos juntas.
- Olá? - Meninos e meninas, é o fim do mundo.
E as probabilidades estão contra vocês desde o inicio.
Envenenamento por radiação é uma realidade.
É por isso que estão todos a usar isto.
Vão receber todos os dias, um cartão radioactivo, que elimina.
Um deles, já está contaminado.
Ao fim do dia, o jogador que tiver o cartão radioactivo, está morto!
Não se preocupem... apenas significa que serão desclassificados.
Mas terão hipóteses de sobreviver, dando o vosso cartão a outro jogador,
safando-se assim, da eliminação por radiação.
É um teste à vossa força de vontade.
À vossa resistência e fé.
No Apocalipse,
a vossa fé pode mudar... assim.
Animais selvagens, infecções bacterianas e pessoas doidas, após o Apocalipse,
estão à vossa volta. À espera para vos derrubar.
São representadas...
por estes.
Chamamos-lhes... "Golpes de fé".
São desafios à sobrevivência. Há dúzias espalhados pelo terreno de jogo.
Activam o sensor de movimento...
e ouvem isto:
As instruções no verso, explicam o vosso desafio de sobrevivência.
Completem o desafio e ganham o direito de dar o vosso cartão radioactivo,
a qualquer jogador que vocês escolham e sobrevivem ao dia automaticamente.
Voltamos a reunir-nos aqui às 18 h e veremos quem parecerá frente ao caos,
e quem está um passo mais perto dos $100 000. Boa sorte para todos.
Lembrem-se:
Têm de trabalhar em equipa para sobreviver ao jogo.
Mas apenas um de vós poderá ser o derradeiro sobrevivente após...
o Apocalipse!
E corta!
Bom trabalho, Dale!
Estou pronto para os meus 15 minutos de fama.
Muito bem, pessoal...
Os auriculares transmitem áudio e vídeo para a base.
Por isso, não os tirem.
Telemóveis, PDA's e etc. Dêem-nos ao Neil que ele guarda-os na caravana.
Diverte-te. Tenho de ir mijar.
Muito bem... vou primeiro com a Elena e com o Jake como estava planeado.
Lembrem-se apenas... Vamos fazer parecer real.
- O que se passa? - Vou ser uma "nódoa".
Como é que te deixei, convenceres-me?
Porque sou irresistível?
És um palerma, sabias?
Coronel...
o que acontece se perdermos a prova de eliminação?
Voltamos para a caravana... e afogas-te comigo em Whisky até ao fim do jogo.
Parece divertido, mas não te preocupes que eu não te deixo perder.
E se algum daqueles saloios se chegar perto... eu protejo-te.
Oh palerma!
Eu cresci perto daqui e não sou saloio!
Não estás a querer promover estereótipos, pois não? Ainda bem!
As pessoas destas bandas, podem não levar essa conversa a bem!
É melhor que te cales! Pode ser, ó engraçadinho?
Sim, senhor.
Isso é fixe... vocês dois terem essa ligação militar.
- Isso do Sempre Fiel e tal... - Sim. E também odiamos idiotas.
Merda. Era suposto os técnicos acabarem de montar isto, antes de irem embora.
Esquece lá a produção e concentra-te. Eu trato disto.
Tenho de matar tempo de qualquer maneira.
Obrigado. Quem me dera não ter de fazer isto.
O Michael pôs-te na ribalta, não foi?
Ele achou que seria engraçado, por uma miúda da cidade nos bosques.
Eu até acho fixe, mas não te preocupes.
Há algo em ti que ele não vê, mas eu vejo. Podes ser bonita,
mas és mais dura do que pensas.
Vais-te safar.
Então Nina, para que lado devemos...
Deve ser para aí.
Se comesses peixe, talvez encontrasse-mos alguma coisa.
Sou vegetariana. Não como nem uso produtos de origem animal.
Inclusive os que nadam.
- Mas o teu cinto não é de cabedal? - É imitação... não sou hipócrita.
Não achei que fosses.
Por seres vegetariana é que estás no programa.
Pensava que não haveria muita coisa para tu comeres, aqui
e que ias ter de te contentar com insectos ou assim.
É uma das coisa que a América adora nos reality shows, certo?
A América é doentia.
Sim.
Eu detesto os reality shows. São estúpidos.
Então porque fazes isto?
Porque é o meu trabalho. E é o primeiro projecto do M...
quero apenas apoiá-lo. - Se eu fosse a namorada dele...
dizia-lhe que isto é uma bosta e que ele estava por conta própria.
- Não dizias. - Dizia sim. Se ainda não reparaste,
eu consigo ser uma cabra.
Se odeias este tipo de programas, porque cá estás?
Vamos continuar. Temos de encontrar comida.
Guerreiros de fim-de-semana.
É melhor desistirem, ou alguém se aleija!
Uma seta partida...
isso é que nos vai ajudar a encontrar comida.
Uma lança. Gosto... é tão comprida e dura.
Vá lá, estou só na palhaçada.
Li a tua biografia na caravana. West-Point, acima da média...
és inteligente, isso é "bom". Eu...
aposto que és uma leitora. Qual é o teu livro favorito?
Eu estou a ler o "Gato e o Chapéu".
Então, prestaste serviço no Iraque? Fixe... eu sou mais um pacifista.
Alinho com o patriotismo. Uma mulher fardada, excita-me.
- Mas tu calas-te? - Ela fala.
Estamos a andar há três horas e ainda não vimos nenhum animal ou pássaro.
- Está muito silencioso. - É assustador, não é?
Como se estivéssemos sozinhos. Até nos podíamos portar mal, que ninguém via.
Excepto uns 30 milhões de pessoas. Vá lá, já gostas mais de mim.
Não percebes pois não?
Eu não gosto de homens.
Tu... és lésbica?
Isso é excitante!
Deixa-me só focar isto. E... acção.
Vou na linhas das 200 jardas, das 100, salto...
O ombro nunca mais foi o mesmo.
Acabou com as minhas hipóteses de uma carreira profissional...
assim dum momento para o outro.
É engraçado...
nunca se sabe, quando a vida vai mudar.
Queria tanto ir para a NFL.
Desde os seis anos.
Oh querido, eu compreendo-te.
Não... meu, não... não olhes para a lente...
Então depois da faculdade andaste a saltitar de um lado para o outro,
a tentar... encontrar-te a ti próprio? - Sim, a oportunidade de aqui estar
já não veio através do futebol, mas ainda sou atlético.
Achei que devia usar os talentos que Deus me deu, certo?
Pensamos em Deus, depois.
Sim... pensar em Deus depois. Acho que ouvi o rio a correr, por ali.
Anda.
Deus, não te deu um par de tomates?
E se fizéssemos uma pausa?
Temos de encontrar comida.
Provar que somos boas, assim temos menos probabilidades,
de que alguém nos dê o cartão radioactivo.
Não vejo nada que se coma.
Merda!
É um daqueles "Golpes de fé". Despoletei-o.
Onde está?
"Foi infectada com Antrax, vindo de um laboratório vizinho que explodiu.
"O antídoto pode ser encontrado junto ao rio. Tem dois minutos."
- Tinha de me calhar a mim. - Boa sorte.
Vai.
Anda filmar. Precisamos do teu filme.
- Acho que já vejo o rio. - Onde?
- Do que é que precisas agora? - Daquilo!
Resta um minuto.
Restam 45 segundos.
Restam 30 segundos.
Oito, sete, seis, cinco, quatro, três, dois...
Nem acredito que consegui!
Foste a maior!
Espectáculo.
Ora, só um bocadinho...
Mantenham-se à vontade.
Estás pronto?
Força.
Está calor aqui.
Sabes que mais? Acho que podemos pescar mais tarde.
Agora é que vai ser.
Acho que preciso de... arrefecer.
Não queres...
ficar molhado?
O que estás a fazer?
M! Mas que raio? Eu aqui toda boa,
e o "atleta"... nem se mexe. - Corta!
O que se está a passar?
Escuta...
eu quero criar química entre vocês dois. Vocês são os símbolos sexuais disto.
Disse que queria um Reality Show familiar.
O sexo é o pequeno segredo da América. Não se pode falar sobre ele na igreja,
mas em casa, na TV as pessoas querem ver corpos rijos, molhados a brilhar ao sol.
Se eu fizesse isso, a minha mãe e as minhas 6 sobrinhas, deixavam-me de falar.
As pessoas querem ser entretidas.
- Eu e a Elena, a "olear as juntas". - Olear as juntas?
Eu estou aqui para jogar o jogo.
Tu podes ir "olear as juntas".
Tu podes tentar apanhar algum peixe. Eu vou procurar algo que se coma na mata.
"Olear as juntas". Vocês dois... bem, até já.
"Bem, até já".
Queria um papa-todas, sai-me um miúdo.
M... espera.
Não precisamos do Jake. Basto eu como símbolo sexual.
És boazona, mas não é a mesma coisa.
Onde vais? Filmar a tua namorada?
Não. Tenho de repensar na linha dos acontecimentos.
Escuta.
Estou a fazer este trabalho... de graça.
E quero... todo o tempo de antena que consiga.
Sabes como me vou certificar que isso acontece?
A sério?
Por mim tudo bem.
Sei que não percebes. Sou um desastre em tudo o que tem a ver com exercício.
Desculpa não te ter ajudado.
Estavas só a jogar o jogo, eu compreendo.
- É que eu preciso mesmo deste dinheiro. - Não te vou dar o meu cartão radioactivo
se é isso que te preocupa.
Estou apenas entusiasmada por poder viver outro dia.
Filho da mãe.
Escuta...
eu sei que dói, mas...
Tu não precisas de um "merdas" daqueles na tua vida. Estás melhor sem ele.
Pensava que ele era o "tal".
Toda a minha vida, conheci "trastes" como ele.
Há seis meses atrás...
apanhei o meu noivo na cama com a minha melhor amiga.
- A sério? - E o melhor de tudo...
Ele usou os meus cartões de crédito, deixando-me endividada até ao pescoço.
É por isso que tenho de ganhar este jogo. Quanto mais depressa perceberes que,
só podes depender de ti...
melhor ficas.
Vamos.
Respira fundo.
Vamos lá abaixo dar-lhe porrada.
- Foi isso o que fizeste ao teu noivo? - Pu-lo no hospital.
Vamos.
Não.
- Lido com isto à minha maneira. - É o que ele merece.
Eu não sou assim.
- Vamos. - Não!
Não sou como tu. Nem quero ser.
Desculpa. Não era isso que eu queria dizer.
Não faz mal.
Conta-me só uma experiência excitante que tenhas tido.
Palerma.
Metia-te no Howard Stern, se fosse boa. Tenho um amigo que trabalha lá.
És um idiota.
Sim, mas somos da mesma equipa, sabes?
Mesma... Muito bem, eu paro. Juro.
Chega de conversa sobre sexo.
A partir de agora vais ser a irmã lésbica que nunca tive. Tréguas?
Agora que somos família, diz-me: Quem lambeu quem primeiro?
Cabrão.
Estou a brincar. Estou apenas a...
É churrasco?
- Missão cumprida. - Espera.
Isto é demasiado fácil.
Talvez seja uma armadilha para perdermos o jogo.
Que armadilha? É um acampamento de caçadores.
O que estás a fazer?
Estou esfomeado e isto cheira bem que se farta.
Se isto é um acampamento, não podemos roubar a comida.
Porque não? É a sobrevivência do mais forte.
Quem vai ao mar, perde o lugar. És lésbica, onde tens os tomates?
Se levarmos isto para partilhar com os outros, ninguém nos quererá expulsar.
O que foi? Está quente?
Finalmente, somos uma equipa.
Não abuses da sorte.
Porco. Estes saloios sabem mesmo fazer um churrasco.
- O que vais fazer? - Sair daqui.
Ligo aos técnicos para me levarem de volta a Whyling.
Estás a ir na direcção errada.
A caravana e os telemóveis estão naquela direcção.
Não tenho rede na caravana.
Vou ligar dali.
Está bem...
Além disso, não me quero cruzar com o Michael.
Estás a brincar.
És maluca.
Olá?
Não podemos entrar assim na casa de uma pessoa...
Olá?
Preciso de usar o seu telefone, por favor.
Não devíamos estar aqui.
Então espera por mim lá fora.
Quero fazer uma chamada e depois piro-me.
Olá?
Não há telefone, por isso...
Já estamos despachadas?
Caraças.
São todos deformados na família.
Meu Deus, olha os gémeos.
Vai correr tudo bem.
Espera, não a deixes cair.
O bebé está a vir. Fica aqui que vou buscar água.
A caixa de ferramentas!
Vamos!
O que fazemos agora?
Ajuda-me!
O esgoto!
Ajudem-me... ajudem-me.
Raios!
- Estás bem? - Estou.
Podíamos...
manter este segredo entre nós? Não quero estragar as coisas com a Mara.
- Acho que ela, é a "tal". - Quero lá saber.
Vou para a caravana, vens?
Não. Vou ficar aqui a bronzear-me.
Diz à Mara que eu mandei cumprimentos.
Tu és a estrela.
M? És tu?
Não brinques, que não tem piada.
Oh, merda.
Qual é o desafio?
Merda!
Mara!
Neil, estou de volta.
Estás a arriar o calhau?
Acende um fósforo, Neil.
Neil?
Parece que não estás cá.
Vamos ver o que conseguimos ver.
Corram, corram.
O quê?
Mas que...
Merda.
Vamos lá ver...
Este liga aqui...
Está a funcionar.
O que se passará... Neil?
Não consigo... parece estar....
Fantástico! Andei eu a pagar propinas na academia de cinema para depois...
O 2 e o 3 estão bem. Funciona.
Está bom!
Quem é essa? A Nina?
Raios!
Neil! Não podemos sair dali, estamos ligados!
O que...
- Está bom. - Pois está.
Vais comer mais?
Para mim, é a única carne branca. Se o fim do mundo for assim, venha ele.
Para a próxima devias procurar um babete.
Ainda bem que vos encontrei.
Não te esqueças de quem foi que arranjou a comida. Se te quiseres livrar do cartão,
dá-o a outro. - Não te preocupes.
Onde estão o M e a Elena?
No rio, a filmar uma versão sem censura do dvd.
Vejo-vos mais tarde.
Nem me consigo mexer. Estou tão cheio que o sexo vai ter de esperar.
Um fantasma merdoso.
Que nojento.
Se ganharem, o que vão fazer com o dinheiro?
Dou a melhor festa de praia de sempre.
És um cliché, meu.
E tu?
Quando eu ganhar...
conto formar-me em medicina desportiva.
Como o braço já não me deixa jogar futebol...
posso ajudar os outros.
Não podes ser um herói no futebol,
então contentas-te sendo um herói em outra coisa qualquer.
Sim, algo desse género.
É bom saber que ainda há esperança para a humanidade.
Se estás a dizer isso para a comeres, esquece, ela joga na outra equipa.
Cala-te.
E tu? O que estás a pensar fazer com o dinheiro?
Devo um monte de dinheiro ao meu pai.
Se ganhar, fico livre para sempre.
Pai?
Ele não aprova o meu estilo de vida. Acha que não combina comigo.
Suponho que não podes escolher a tua família.
O M é um marado.
Queria um programa familiar, mas contratou uma lésbica,
um atleta sensível, uma vegetariana bipolar, um maluco e uma vedeta.
Somos o elenco do inferno!
Meu Deus...
Nina!
Estás bem, Nina?
Marla... morta.
O que te aconteceu?
Temos de sair daqui.
Agora!
Eles mataram-na.
- Acalma-te. - Eles vão encontrar-nos aqui.
Respira. Quem é que nos vai encontrar? Do que estás a falar?
Os anormais dos saloios!
Mataram a Mara e ataram-na ao capot da camioneta!
Temos de sair daqui. Agora mesmo.
Isto é fantástico.
- Qual é o teu problema? - Não estou a brincar.
Faz parte do jogo. Pessoas doidas, após o Apocalipse, que correm pela floresta?
Não é um jogo, está bem?
- Os saloios estavam a comer o dedo dela. - Saloios canibais!
O homem é um génio.
- Pára de te rir! - Pára com isso.
É a Mara. Ela é a namorada do M. Ela estava metida nisso. Eu trato disto.
O que viste foram efeitos especiais.
O que eu vi foi real.
Temos de sair daqui. Agora!
- Por favor! - Sim. Vamo-nos embora.
É apenas um teste para ver se fugimos.
Estes programas, tentam sempre baralhar os concorrentes. Se vocês querem ir,
vão em frente. Eu fico aqui e ganho $100 000.
- Eles também te vão matar. - O que foi?
Não!
Nina? Nina?
Vai-ta com o...
É a... tatuagem da Kimberly.
Merda...
É a perna dela.
Chega!
O jogo acabou! Amber, vamos embora!
Vamos!
Jonesy!
Eles são canibais.
- Cala-te. - Onde está a caravana?
Logo acima daquela crista. Está calado e continua a andar.
Vês-me a parar?
O meu pé.
Deixa-me ver.
Sou um animal selvagem, tenho de continuar a andar ou morro.
- Queres calar-te? - Vão para a caravana.
Nós vamos atrás.
- Isto vai doer. - Merda.
Preciso de fazer pressão nisto, dá-me o teu protector de pulso.
Não!
Não precisas de continuar a esconder.
Como sabias?
Quando soube que não podia voltar a jogar futebol, fiquei muito em baixo.
O meu terapeuta disse que eu devia ir assistir
a umas sessões de apoio a suicidas.
Para ficar com uma perspectiva melhor.
Havia uma rapariga, que costumava fazer a mesma coisa.
Mas ela usava um lenço.
Quanto tempo têm as cicatrizes?
6 meses.
O que aconteceu?
Confiei nas pessoas erradas toda a minha vida.
- Mas isso agora já passou. - Então é passado?
Porque achas que quero ganhar este jogo?
Acho que ficaste com hipótese de isso acontecer.
Basta que te peides velhote, e levas um balázio.
Não me mate, irmão, sou um bom cristão.
- Tens certeza? - Sim, é aqui.
Olha aqui os rastos dos pneus. As caixas do equipamento, o lixo.
Isto é marado.
- A caravana desapareceu. - Vamos continuar!
- Estamos mortos. - Para onde? A cidade mais próxima,
fica a 80 Km.
-Vamos acabar como churrasco dos saloios. - Se acreditas nisso, guarda-o para ti.
Vamos.
Há aquela velha fábrica de papel junto à estrada.
- Está abandonada. - Temos de nos esconder em algum sitio.
- Talvez tenha telefone. - Sabes porque lhe chamam abandonada?
Porque não tem nada lá dentro, incluindo telefones!
Não me magoes!
É uma armadilha para ursos.
Não há animais por aqui. Porque raio está aqui uma armadilha?
Não estão a apanhar ursos.
Estão a apanhar pessoas.
Não há vida selvagem que se coma, por aqui.
Estão a comer-nos a nós.
Muito bem, estava enganado. A fábrica é uma boa ideia.
Vamos pirar-nos daqui. - Não, não.
Meu, se formos para a estrada somos alvos fáceis.
Portanto vamos ficar todos juntos e vejam onde pisam.
A sério?
Sim.
Quem vais fazer explodir, velhote?
As trutas.
É a única maneira de as trazer à superfície.
Ficam atordoadas... flutuam como "ramos" e basta-me recolhe-las.
Bonita esposa.
Sim, é a minha Dalila.
Deu-me os dias mais felizes da minha vida.
Deus abençoe a sua alma.
Tiveste muita sorte.
" Muitos entram naqueles bosques, mas nunca vi nenhum sair."
Dizia eu aos meus botões.
Quantas daquelas aberrações andam lá fora?
É difícil saber. Mais do que aqueles que viste, isso é certo.
O que são eles?
São como tu e eu, só que mais feios.
E mais fortes.
Uma vez atropelei um com a minha pick-up,
ele levantou-se e continuou.
Foram os químicos que os mudaram. A fábrica fechou há quase 30 anos.
Deixaram tudo numa confusão e o veneno matou toda a caça.
A maior parte das pessoas daqui foram-se embora.
Mas houve uma família que ficou.
E derrepente, começaram a nascer bebés...
feios como as trutas que eu tenho penduradas lá fora.
Depois eles cresceram, tiveram os seus próprios filhos.
Cada vez pior.
Queres comer algo?
O peixe é feio, mas frito é um mimo.
Não, obrigado, mas tenho de ir andando.
Se vais buscar os teus amigos e acertar contas,
é melhor despachares-te, porque não queiras estar naqueles bosques à noite.
Porque ficou, você?
Nunca iria conseguir partir.
Tenho de ficar perto dos meus filhos.
Seu filho da mãe! Vou matar-te!
Mataste o meu miúdo!
Mataste-o!
Vou matar-te. Vou matar-te, seu filho da mãe.
Cabrão!
Vou matar-te!
Mande cumprimentos à sua senhora.
É um deles.
- É a Elena. - O que te leva a dizer isso?
Sai de cima dela!
Meu Deus!
Nina, espera.
Oh, merda.
Ajudem-me!
- Onde está a Nina? - Ela abandonou-nos.
Filho da mãe!
Continuem a andar.
Vamos separar-nos, que eu depois encontro-vos.
Encontramo-nos na fábrica. Vão!
Nina?
Ajudem-me! Ajudem-me!
Nina?
Aqui em baixo.
Nina? Estás bem?
Já te tiro daí, está bem?
Vá.
Vá lá, Nina.
- Não consigo agarrá-la. - Vá lá, Nina.
Agarra-te.
Muito bem, aguenta-te.
Vou-te tirar...
O que aconteceu?
É o meu ombro.
Está deslocado.
- Tens de ajudar-me a endireitá-lo. - Não, Nina, calma.
Puxa e torce, está bem? Vai.
Ajuda-me a levantar.
A Amber e o Jonesy... conseguiram fugir?
Todos conseguimos. Vamos encontrar-nos na fábrica, está bem?
Vamos.
Vamos! Vamos!
Anda, Nina!
- Vamos! - Onde?
Merda! Merda!
Deste cabo deles lá atrás.
Estou a falar a sério, tu.... Xena, a Princesa Guerreira.
Tens razão. Fui um completo idiota.
Nunca mais te vou assediar a ti, ou a qualquer fêmea.
Fantástico!
Tudo bem. Nós escapámos deles.
Corre!
Anda.
Merda!
Anda.
Jonesy!
Ajuda-me! Ajuda-me!
Amber! Ajuda-me!
Jonesy!
Tens de ajudar-me. Não...
Amber, ajuda-me!
Oh, meu Deus! Amber, despacha-te! Ele está a vir!
- Amber... vai-te embora! - Não!
- Amber, não faças isso. - Não te vou deixar.
Corre! Não!
Amber, não!
Oh, Deus!
Amber?
Jonesy!
A tua mão.
Não olhes para baixo.
Estou aqui.
Amber, tenho medo.
Não estás sozinho.
Vou tirar-nos daqui.
A minha mãe costuma dizer que eu vivia para...
Aqui está.
Eu disse-te.
Este lugar está morto.
" Deficiências Congénitas" A sério?
DESPERDÍCIOS QUÍMICOS PODEM CAUSAR DEFICIÊNCIAS CONGÉNITAS
Não consigo ver nada.
Como os vamos encontrar aqui?
Deixa a Amber e o Jonesy encontrarem-nos.
Onde arranjaste isso?
Trouxe-a para o jogo. Pensei que pudesse dar jeito.
Isso é batota.
Processa-me.
Escritório do Director
Achas que estão lá acima? Talvez tenham encontrado um rádio.
E pediram ajuda.
Acho que vou primeiro.
Tem cuidado.
Eles têm de estar por aqui.
Isso se eles conseguiram cá chegar.
Vá lá, pessoal... onde estão?
Oh, meu Deus!
- Era apenas uma miúda. - Parece que está aí desde de sempre.
- Estava a esconder-se. - Sim, mas de quem?
Isto não está certo.
Não, Nina!
Temos que sair daqui agora!
Não, Nina. Não os podemos deixar, está bem?
Vamos.
Olha ali a caravana.
Não os vejo.
Deus.
Esta família anda a fazer isto há décadas.
Meu Deus! Parece o M a gritar.
Certo, eu vou lá abaixo.
Não, não, não.
Segura isto.
Merda.
Cobres-me?
Por favor!
Vá lá!
Meu Deus! Foda-se!
Merda, tirem-me daqui!
Raios partam!
M?
Não... Não!
Por favor, não... Meu Deus!
Por favor, não.
M? É uma armadilha Nina!
Oh merda!
Merda...
Vai-te foder!
Deixem-na em paz!
Deixem-na em paz.
Parem!
Qual é o vosso problema?!
Amén.
Espero que te engasgues!
Deixa-a em paz!
Por favor... deixem-nos ir embora.
Vá lá. meu... Socorro!
- Socorro. - Socorro.
Socorro... socorro.
Socorro!
Socorro! Por favor! Estamos aqui!
Estamos presos! Alguém nos ajude!
Foda-se!
Estamos aqui!
Ajudem-nos por favor...
Nina.
Nina!
Acorda.
Acorda, Nina!
Nina... consegues libertar as mãos?
Preciso que libertes as tuas mãos.
- Não consigo. - Tens de tentar! Nina!
Acorda Nina! Nina!
- Dale? - Faz pouco barulho.
Tenho de fazer isto... à bruta.
Preparada?
Certo... aqui vai.
Mais uma.
Levanta-te.
Há uma porta de saída, por ali. Nós vamos atrás de ti.
Vai!
Quero que vás ter com a Nina...
Dale!
Encontra a Nina.
Vai! Mexe-te.
É tudo o que tens, cabra?
Vai-te lixar.
Não me empurres! Larga-me!
- Larga-me! - Jake!
Larga-me sacana!
Morre! Morre!
Vai!
Sabes que não precisavas de ter voltado por causa de mim, certo?
Processa-me.
Bela máquina.
Queres levá-la para dar uma volta?
Porque não?
É o mínimo que esta família marada, nos deve.
Traduzido do áudio por Psicomind e jocacosta77